ハワイのレコードカンパニー Mele music records | メレミュージックレコーズ のブログです。
by melemusic
カラオケ教室、ハワイ事情~♪
毎週火、木、





お京のカラオケ教室、元気に開催しております。





毎回毎回、緊張しますが、





本当に楽しい~♪





ハワイでは、歌い方を教えるだけではなくて、





日本語を全く話さない方が演歌大好きだったりするので、





こんな事も仕事の1つとなります。












c0215092_561320.jpg
c0215092_562983.jpg

それが、コレッ ↑









歌詞の意味を英語に訳すのです。





特に演歌は行間を読むことが多いので直訳はペケ!





お京なりに噛み砕いて、それを英語に訳す・・・・





なかなか大変だけど、楽しい~♪





ルンル~ン~ 060.gif





だってね、





「あなたにかけた恋」





っていう歌詞を





「あなたの所に走っていって恋をした」っていう日系2世の人がいて、





笑っちゃ可哀想だけど、そのままにしとくわけにもいかない





「あなたにかける」って言ってもギャンブルじゃないし・・・






奥が深くて面白いのだ!











ハワイのブログランキングに参加しています。

↓ よろしかったら、こちらをクリックしてくださ~い!
ダズ渡久地が所属するハワイのレコードカンパニー Mele music records | メレミュージックレコーズ のブログです。

応援ありがとう~♪
[PR]
by melemusic | 2011-09-25 05:11
<< KZOO放送白木屋スタジオ、オ... KZOOカラオケコンテスト常連... >>


最新の記事
KZOOナイトシャッフルでお..
at 2012-09-19 14:20
RKB毎日放送主催、ハワイ福..
at 2012-09-18 16:29
お京のカラオケ教室はお腹いっ..
at 2012-09-15 16:57
今夜のKZOO水曜日ナイトシ..
at 2012-09-13 13:29
浮いた車の修理代〜♪
at 2012-09-13 13:23
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
WEB SITE
ハワイK-ZOOアナウンサー佐野京子率いる、メレミュージックレコーズ・オフィシャルサイト。優秀なアーティストを発掘し、ハワイ文化の素晴らしさと共に世界へ紹介します。
www.melemusicrecords.com



ハワイK-ZOOアナウンサー佐野京子率いる、メレミュージックレコーズ・オフィシャルサイト。優秀なアーティストを発掘し、ハワイ文化の素晴らしさと共に世界へ紹介します。ハワイのブログ人気ランキングをチェック!
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧